번역가가 번역하는 작업물의 종류

이제 막 번역에 발을 들여놓으신 분들이라면 앞으로 번역하게 될 작업물에 어떠한 것들이 있는지 궁금하실 겁니다.

번역가가 의뢰를 받아 작업하는 번역물의 종류에는 어떠한 것이 있을까요?

물론 텍스트로 된 모든 자료 및 텍스트화가 가능한 모든 자료는 번역의 대상이 될 수 있고 실제 의뢰가 들어오는 종류는 무궁무진합니다.

이 글에서는 번역 회사에 소속되어 평소에 주로 작업하게 될 것들에 대해 알려드리고자 합니다.

• 웹사이트
• 법률문서
• 애플리케이션
• 기업 상품/서비스 소개자료
• 고객 대상 설문조사
• 기업 내부 문서
• 각종 증명서
• 논문

번역물의 분류법 또한 내용으로 나눌 것인지 형태로 나눌 것인지에 따라서도 많은 버전으로 나뉠 수 있지만 처음 번역업체에 소속되어 일을 시작하면 주로 위에 나열된 것들의 의뢰를 받게 됩니다.

처음 일을 시작 후 온갖 종류의 의뢰를 잡다하게 받아서 하다보면 자신이 좋아하는 영역이나 자신있는 영역이 생기게 됩니다.