Trados Studio 트라도스 스튜디오 초기 설정법

처음 번역 의뢰를 받아서 트라도스를 다운로드하고 애플리케이션을 열면 옵션 설정이 복잡해 보여서 덜컥 겁이 날 수도 있습니다. 하지만 대부분의 설정은 기본 설정을 그대로 사용하면 되는데요. 그 중에 꼭 확인해야 할 초기 설정법에 대해서 알려드리겠습니다.

RWS 트라도스 스튜디오 설정 구성법

이 글은 Trados Studio 2021 버전을 기반으로 하지만 이전 버전에도 그대로 적용이 가능합니다. 트라도스 표시 언어 설정은 View -> User Interface Language 메뉴에서 쉽게 변경할 수 있습니다.

1/ 먼저 Trados Studio를 열고, File -> Options를 선택합니다.

2/ 창이 열리면 Editor를 선택하고 다음과 같이 매개 변수를 설정합니다.

3/ Editor -> Automation을 선택하고 다음과 같이 매개변수를 설정합니다.

4/ Editor -> Auto-propagation을 선택하고 다음과 같이 매개변수를 설정합니다.

5/ AutoSuggest를 선택하고 Case sensitive 확인란이 선택 해제되어 있는지 확인합니다.

6/ Verification -> Tag Verifier -> Common을 선택하고 다음과 같이 매개 변수를 설정합니다.

7/ Verification -> Terminology -> Verification Settings를 선택하고 적절한 용어집을 지정합니다(해당하는 경우).