번역가가 되기 위해 통번역대학원을 꼭 나와야 하나요?(feat. 번역학 석사 과정의 장단점)

1 minute read

먼저, 답은 “아니요”입니다. 번역사가 되기 위해서는 통번역대학원 진학이 필수 조건은 아닙니다. 그러나 통번역대학원을 졸업하면 얻을 수 있는 장단점이 있습니다.

대학원 진학 비용이 지속적으로 증가함에 따라 번역학 석사를 취득하는 것이 투자 가치가 있는지 궁금하실 수 있습니다. 이에 대한 답은 본인의 상황과 목표에 따라 달라집니다.

번역학 석사 과정을 고민하는 분들께 번역학 석사의 장점과 단점에 대해 알려드리겠습니다. 여러분의 선택에 도움이 되었으면 좋겠습니다.

1. 번역학 석사 과정의 장점

다양한 분야의 번역 연습과 피드백을 통해 번역 실력을 향상시킬 수 있습니다. 또한 포트폴리오 구축에 도움이 됩니다.
번역 이론을 공부하면 보다 체계적인 번역이 가능하면 확립된 번역 프로세스와 함께 자신감을 높일 수 있습니다.
일부 석사 과정에는 마케팅, 견적, 인보이스 발행 등 비즈니스 기술 습득에 도움이 되는 모듈이 포함되어 있습니다.
CAT 툴, 기계 번역 및 기타 소프트웨어에 대해 배울 수 있고 구매 시 할인 혜택이 있을 수 있습니다.
전문 번역 프로젝트를 처음부터 끝까지 시뮬레이션할 수 있는 기회를 얻을 수 있습니다.
번역 에이전시나 기업 번역팀 등 잠재적 고용주와 대면 및 온라인 네트워킹이 가능합니다.
지적 호기심을 충족하고 성취에 만족감을 느낄 수 있습니다.
일부 석사 과정은 특정 분야에 대한 번역 전문성을 개발하는 데 도움이 되도록 설계되어 있습니다.
과정 수료 시, 멋진(!) 대학원 졸업장을 받을 수 있습니다. 이력서에 번역학 석사 학위를 추가하면 번역 포지션 지원 시 우대 사항이 되는 경우가 있습니다.

번역 실무보다는 연구에 중점을 두는 과정의 경우 너무 학문적으로 흐를 수 있습니다. 이러한 경우 석사 과정을 마친 후 박사 과정을 하는 데 도움이 될 수 있지만, 업계로 뛰어들어 번역 실무를 맡는 경우 자신감이 없어질 수 있습니다.
졸업 후 번역 업계로 바로 진출하지 않을 경우, ROI(투자수익률)가 현저히 낮아집니다.
온라인/오프라인, 국내/국외 과정 여부에 따라 학비, 교재, 주거 비용 등으로 계좌 잔고가 빠르게 바닥날 수 있습니다. 또한 풀타임 과정을 위해 일을 포기하는 경우 추가적인 기회 비용이 더해집니다.
풀타임 또는 파트타임으로 일하면서 과정을 진행하는 경우 공부, 수많은 논문 리딩, 과제물 제출 등으로 인해 스트레스를 받을 수 있습니다.
석사 과정을 위해 투자하는 시간은 삶의 다른 측면, 특히 가족 및 친구들과 보내는 시간에 영향을 미칩니다.

번역학 석사 과정의 장점과 단점에 대해 알아보았습니다. 여러분의 선택에 도움이 되셨나요? 번역 관련 다른 궁금한 점이 있는 경우 번역 카테고리의 다른 글들을 참고하세요.